Roverlager 2000 in Kanada...
Scout-campamento en Canada...
Scout-camp in Canada...

Klicke auf die Bilder, um sie in Originalgröße zu sehen!
¡Haz clic sobre la foto para verla en grande!
Click on the picture to see it in full size!

Fahnenhissen
izar la bandera
hoist the flag

Lagereröffnung
apertura oficial del campamento
oficial opening of the camp

Stadtspiel
juego
game

Am Bahnhof
estación de tren
station

Es fährt nur ein Zug pro Tag!
solo pasa un tren al dia!
there is only one train per day!

Der Fisch war so groß
Asi de grande era el pescado
like this was the fish

Prost
salud
cheers

C.-D. checkt den Stadtplan
C.-D. chequea el mapa
C.-D. checking the map

...er findet Nachahmer
...algien lo copian
...somebody copies him

Chinatown in Montreal
barrio chino en Montreal
chinatown in Montreal

Kontraste
contraste
contrast

Jetzt passe mal uf!
¡atención!
attention!

Neee...
no...
no...

Blick
vista
view

Hallo Steffi
hola Steffi
hello Steffi

Die Steinies
los Steinis
the Steinis

Alle Leut
todos
all

Hampel
saltando
jump about

Spassteamfoto
foto del grupo de diversión
picture of the funny team

Wasserfahrzeug
vehiculo barco
car boat

Vogelwarte
guarda pajaros
bird watchers


...will noch ebber ärga?
busca alguien pelea?
somebody looking for troble?

Chaos vor dem Hajk
caos antes del tur
chaos before the hike

Hajkbeginn
comienzo
start

Jipiiih!
...
...

Los gehts
vamos
let's go

Nachtcamp
campamiento de noche
night camp

Feuermachen
hacer fuego
making fire

So macht ma dess!
asi se hace!
do it like this!

Ausblick
vista
view

Mittagsstop
parada del mediodia
midday break

Ankunft am 2. Nachtlager
llegada al segundo campamiento
arriving to the 2nd nightcamp

Dominik & Ralph
...
...

kleine Tragestelle
transportar
carrying

Paddeln
remar con canalete
paddle

Michi & C.-D.
...
...

Jens hat Geburtstag
Jens celebra cumpleaños
Jens have birthday


Simone paddelt vorne
Simone rema adelante
Simone paddles at front

unser Wasserweg
nuestro camino de agua
our water way

...durch Wasserrosen
...cruzando plantas acuáticas
...crossing aquatic plants

kleine Pause
corto descanso
short break

isch ebbs?
pasa algo?
what's up?

Ankunft am 3 . Nachtlager
llegada al tercero campamiento
arriving to the 3rd nightcamp

Ausblick
vista
view

Ausblick
vista
view

knips!
foto!
photo!

Zeltlager Nr. 5
quinto campamiento
5th camp

Feuerstelle
gril
grill

s' Hajkteam
el equipo
the hike team

Jens ist "Putin"
Jens come "Putin"
Jens eats "Putin"

Ausflug
excursion
excursion

zuhöre!
atención!
attention!

Upper Canada Village
...
...

Schule
colegio
school

"Wir müssen leider drausen bleiben!"
...
...

Knolle füttert Schweine
Knolle alimenta a los cerdos
Knolle feed the pigs

Spassteam
grupo de diversión
funny team

Kanadafahne
bandera de Canada
flag of Canada

Fähre
ferry
ferry

Soziale Aktion
accion social
social action

...für
...para
...for

...die
...la
...the

...Gemeinde
...comunidad
...community

Abschiedsparty
fiesta de despide
bye-bye party

...jäh!
...
...

...Hausmänner unter sich
...amos de caso entre ellos
...hosemen alone

...darf ich mal mitspielen?
...puedo tambien jugar?
...can I take a part?

...Thortie, der Frauenheld!
...Thortie el macho!
...Thortie the hero of the girls!

...1, 2 oder 3
...1, 2 o 3
...1, 2 or 3

die Crombies
los Crombies
the Crombies

pling, plang, plung
...
...

jodel, jodel
...
...

la, la, la...(BERICHT)
...(reportage en alemán)
...(report in german)