Korsika-Tour vom 6. - 13. September 2002...
Tur de Córcega del 6. - 13. de Septiembre 2002...
Corsica tour from 6. - 13. of September 2002...

Klicke auf die Bilder, um sie in Originalgröße zu sehen!
¡Haz clic sobre la foto para verla en grande!
Click on the picture to see it in full size!



Packen vor der Fähre
haciendo las maletas
packing before the ferry


In der Bar...
en el bar...
in the pub...


auf der Fähre
en el ferry
at the ferry

trinkt man Kastanienbier "Pietra"
se bebe cerveza de castañas
drinking chestnut beer

Am nächsten...
proxima...
next...

Morgen
mañana
morning

Start oberhalb von Calvi
comienzo por encima de Calvi
start above Calvi

Die erste Hängebrücke
el primer puente colgante
the first suspension bridge

Refuge de L'Ortu di u Piubbu
refugio...
refuge...

Morgens
por la mañana
in the morning

Korsische Fahnen
banderas Córcegas
Corsican flags

los geht's
vamos
get moving!

über die nächste...
sobre el proximo...
over the next...

Hängebrücke
puente colgante
suspension bridge

auf dem GR 20
sobre el GR 20
on the GR 20

Refuge Haut Asco
refugio...
refuge...

auf dem...
sobre el...
on the...

GR 20

an der...
en la...
at the...

Bocca...

Rossa

geschafft!
probado!
that's done!

Pause am Pass
descanso en el puerto
short break on the pass

Berg. di Ballone
refugio...
refuge...

Pack-...
burro de...
pack...

Esel
carga
mule

auch welche...
otros mas...
some more...

Bade...
stop de...
bath...

Stop
baño
stop

Klipspringer
saltador de bajíos
cliff jumper

Knolle der...
Knolle el...
Knolle the...

Schweinehirt
pastor de cerdos
pig herdsman

Fähre retour
ferry de vuelta
return ferry

Auch Korsika weint (INFO)
hasta Córcega llora (INF.)
also Corsica cried tears (INF.)